Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programm

01.01.2019 - 31.03.2019 23:59

Susanna Roth Übersetzungswettbewerb 2019

Die Tschechischen Zentren und das Tschechische Literaturzentrum, Sektion der Mährischen Landesbibliothek in Brno, schreiben den diesjährigen internationalen Susanna Roth-Übersetzungswettbewerb aus.

Der nach der renommierten schweizerischen Bohemistin und Übersetzerin Susanna Roth (1950–1997) benannte Wettbewerb richtet sich an beginnende ÜbersetzerInnen bis 40 Jahre. Ziel des Wettbewerbs ist die kontinuierliche Förderung junger ÜbersetzerInnen und BohemistInnen sowie die Unterstützung und Verbreitung der tschechischen Literatur im Ausland.

Aufgabe ist die Übersetzung eines Auszuges von max. 15 Normseiten aus einem bisher nicht übersetzten zeitgenössischen tschechischen Prosawerk, das in den Jahren 2017–2018 in der Tschechischen Republik veröffentlich worden ist. Es dürfen keine bereits publizierten Übersetzungen eingereicht werden. In Österreich kann nur ein/e GewinnerIn ermittelt werden. Die Bewertung der Einreichungen erfolgt durch eine Fachjury. 

PREIS
Ein mehrtägiger Besuch der Tschechischen Republik, verbunden mit der aktiven Teilnahme an einem Bohemistik-Fachseminar mit Begleitprogramm für den/die GewinnerIn.

TEILNAHMEBEDINGUNGEN
Teilnahmeberechtigt sind ÜbersetzerInnen bis zum vollendeten 40. Lebensjahr mit österreichischer Staatsbürgerschaft bzw. ständigem Wohnsitz in Österreich, die bisher keine Übersetzung in Buchform veröffentlicht haben.

TERMINE
Ende der Einreichfrist: 31. März 2019
Bekanntgabe der Preisträger/innen: bis 15. Mai 2019
Aufenthalt der Preisträger/innen in der Tschechischen Republik: Sommer/Herbst 2019

ZU ÜBERSETZENDER TEXT | Probudím se na Šibuji von Anna Cima (Verlag Paseka, 2018).

Die tschechische Jury hat in diesem Jahr das Buch Probudím se na Šibuji  von Anna Cima (Verlag Paseka, 2018) zum Ausgangstext bestimmt. Für den Wettbewerb sollen die Kapitel 16-19 aus dem dritten Teil des Buches (S. 83-95), die einen Umfang von ca. 12 Normseiten haben, ins Deutsche übertragen werden.

ABGABE DER ÜBERSETZUNG

WettbewerbsteilnehmerInnen werden gebeten, ihre Übersetzungen mit einem Lebenslauf in Form eines Medaillons (max. 1000 Zeichen inklusive Leerzeichen) und einem aktuellen Foto in hoher Auflösung und mit Copyrightnennung und unter Angabe der Autorenschaft des Übersetzungstextes bis einschließlich 31.3.2019 in elektronischer Form an die E-Mail-Adresse des Tschechischen Zentrums Wien: ccwien@czech.cz mit dem Betreff Susanna Roth Übersetzungswettbewerb 2018 zu senden. Später eingesandte Unterlagen können nicht berücksichtigt werden. Die Ergebnisse werden bis zum 15.5.2019 auf der Webseite des Tschechischen Zentrums Wien bekanntgegeben und die Gewinnerin/der Gewinner per E-Mail verständigt.

Durch die Einreichung seiner Fotografie, Dokumenten und Angaben stimmt der Teilnehmer der Verwendung zum Zwecke der Werbung des Wettbewerbs (auf den Webseiten des Tschechischen Zentrums und des Tschechischen Literaturzentrums) zu.

 

Ansprechpartner für Ihre Fragen in Österreich: Michael Černoch, PR und Programmkoordination, Tschechisches Zentrum Wien, E-Mail: cernoch@czech.cz.

 

Die Autorin

Anna Cima wurde 1991 in Prag geboren. Sie studierte Japanologie an der Karlsuniversität Prag. Zurzeit lebt sie in Japan, wo sie sich mit japanischer Nachkriegsliteratur beschäftigt und im Tschechischen Zentrum Tokio Tschechischkurse gibt. Neben der Schriftstellerei widmet sie sich der Malerei und Musik. Der Roman "Probudím se na Šibuji" ist ihr Erstlingswerk.

 

 

 

 

 

 

 

 

Wir freuen uns über Ihre Einreichung und wünschen gutes Gelingen!
Direktor Mojmír Jeřábek und das Team des Tschechischen Zentrums Wien

-------

Die Zentrale der Tschechischen Zentren sowie das Tschechische Zentrum Wien behalten sich das Recht vor, das Gewinnspiel jederzeit zu annullieren, auch ohne einen Grund dafür anzugeben, oder die Wettbewerbsbedingungen oder den Wettbewerb zu ändern oder alle Wettbewerbsbeiträge abzulehnen.

Die Wettbewerbsteilnehmer/innen haben keinen Anspruch auf Ersatz von Kosten, die ihnen im Zusammenhang mit der Teilnahme am Gewinnspiel oder bei Änderungen des Gewinnspiels oder dessen Aufhebung entstehen.

Veranstaltungsort:

Herrengasse 17
1010 Wien
Austria

Datum:

Von: 01.01.2019
Bis: 31.03.2019 23:59

Veranstalter:

Tschechisches Zentrum


Veranstaltungserinnerung
Eine Erinnerung ist nicht möglich, da die Veranstaltung bereits begonnen hat.